Cette semaine je me suis rendue au grand accueil de rentrée organisée par le Cercle Francophone de Shanghai. Chaque année, le CFS, à cette occasion, présente toutes les activités proposées aux nouveaux expatriés francophones.

Des tables étaient installées dans le jardin afin de présenter les différentes activités : mosaiques, cours de cuisine chinoise, associations en tout genre, agence de voyage, cours de chinois ...

Ce qui était intéressant c'était le lieu où nous nous trouvions : la résidence du Consul Général de France. Attention, il ne s'agit pas du consulat.

Malheureusement, nous n'avons pas pu visiter la villa.

Pour la petite histoire, cette villa, appelée villa Basset (nom de son premier propriétaire) a été construite en 1921. Elle a été classée monument historique par la ville de Shanghai. Avant d'être la résidence du consul général de France, elle a abrité le consulat général d'Espagne puis celui de la Corée. Elle a aussi été cédée à des particuliers chinois avant d'être louée à la France.

Aujourd'hui je vais vous parler d'internet en Chine et plus précisément de quelques sites intéressants pour ceux qui vivent à Shanghai.

Internet en Chine est censuré, ce n'est pas un scoop... La censure concerne principalement les sites susceptibles de diffuser des informations contraires aux intérêts de la Chine (c'est-à-dire au pouvoir en place actuellement en Chine). Ainsi, plusieurs plateformes de blog occidentales sont bloquées ici : wordpress, blogspot, blogger...

Les recherches sous google sont aussi régulièrement bloquées. Google devient alors inaccessible pour plusieurs minutes, ce qui est particulièrement irritant. 

La censure passe par un grand pare-feu à l'échelle du pays : le Great Firewall (par analogie avec le Great Wall, la Grande Muraille).

L'autre inconvénient de cette infrastructure, c'est qu'elle allonge énormément les temps de réponse des sites basés à l'étranger : le surf rapide tel qu'on le connaissait en France, ca marche ici, mais uniquement sur les sites chinois ! Cela permet de donner un avantage aux sites chinois par rapport à leurs concurrents étrangers : Baidu vs Google, TaoBao vs Ebay, Alibaba vs Paypal, Youku vs Youtube...

Au delà de ces quelques inconvénients, on trouve quelques sites intéressants pour les étrangers vivant à Shanghai... Petite présentation :

• Bonjour Chine : http://www.bonjourchine.com/

Le site des Francophones de Chine... avec ses piliers de forum, ses modérateurs (et parfois ses trolls), il est plutôt fréquenté et vivant. Il est organisé en différentes sections, une générale et d'autres pour chaque région ou grande ville. C'est une bonne source d'informations pour la vie quotidienne, les sorties... A noter la section "petites annonces" pour acheter et vendre tout et n'importe quoi.

• SmartShanghai : http://www.smartshanghai.com/

Où sortir ? Que vaut ce restaurant ? Et comment je trouve l'adresse en chinois ? Faute de googlemap fiable, une seule direction, SmartShanghai. Une grande base de données sur les bonnes adresses de Shanghai : bars, restaurants, boîtes, shopping et autres... Avec un petit commentaire de la rédaction pour les adresses les plus connues et la possibilité de laisser des commentaires, c'est un incontournables. Et en bonus, le "taxi printout" : l'adresse en pinying + un plan, pour pouvoir expliquer au taxi où vous allez sortir ce soir.

• TaoBao : http://www.taobao.com/

Ebay en chinois. Soit vous maîtrisez le chinois et les arcanes du paiement par internet en Chine, soit vous suivez le TaoBao Field Guide (en anglais). Très pratique, car on trouve énormément de choses et il n'y a pas besoin de négocier. Moins pratique, les photos sont parfois trompeuses et tout est en chinois...

• The Weather Channel : http://fr.weather.com/weather/10day-Shanghai-CHXX0116

La météo sur Shanghai, ultra précise, avec les risques de précipitations heure par heure. Très souvent juste... malgré quelques bugs :

Pluie verglaçante fin août à Shanghai : le climat, c'est plus ce que c'était, ma bonne dame... 

Et voici encore quelques sites bien pratiques...

• Sherpa : http://www.sherpa.com.cn/index.shtml

On en a déjà parlé là : c'est un site qui organise la livraison de vos repas directement entre le restaurant et chez vous...

• Cityshop : http://www.cityshop.com.cn

Pour vous faire livrer vos courses chez vous. Plutôt cher, mais une bonne sélection de produits importés. Sinon, il y a aussi Carrefour (http://www.carrefour.com.cn)

• Ctrip : http://english.ctrip.com/

Un site de recherche et de réservation de vols en Chine et en Asie plutôt complet et compétitif.

• Skyscanner : http://www.skyscanner.fr ou http://www.tianxun.cn

Comme Ctrip, mais dans le monde entier.

• Tripadvisor : http://www.tripadvisor.com/

Pour choisir un hôtel en se basant sur l'avis des voyageurs.

• Youku : http://www.youku.com/

Le Youtube chinois. Rien à signaler, c'est exactement pareil que Youtube, sauf que c'est en chinois.

• Une curiosité pour finir : Google Music... (http://www.google.cn/music)

Google Music est un moteur de recherche de musique. Mais une fois que vous avez trouvé votre morceau de musique, vous pouvez le télécharger en mp3. Pratique ! Mais probablement illégal en Europe non ?

L'année dernière, nous avions déjà eu une alerte au typhon. D'ailleurs, en y repensant, cela s'est passé jour pour jour à la même date. En 2011, donc, notre compound nous avait demandé de rentrer les vélos, les barbecues... afin d'éviter tout incident. Au final, ce jour-là, nous avons pris l'avion pour le Vietnam (et il était à l'heure).

Du coup, cette année nous n'avons pas vraiment prêté attention aux bourrasques de vent et aux quelques gouttes de pluie qui sont tombées mardi soir sur Shanghai.

Bah au final, ça a quand même soufflé très fort. Nous avons eu quelques branches qui sont tombées autour de la maison.

Jethro est rentré plus tôt du boulot mercredi pour cause d'alerte rouge et notre ayi n'a pas tenté de prendre le scooter pour venir bosser ! Nous avons entendu dans l'après-midi quelques coups de tronçonneuses et avont vu des brouettes sortir de derrière une maison, remplies de ...troncs d'arbre !

Aujourd'hui, nous nous sommes baladés dans le compound pour voir un peu les dégâts et prendre, bien sûr, quelques photos !

A l'origine, il y a une barrière qui délimite la terrasse et un lavabo sous le robinet !

En tout cas, le management de notre compound a été efficace car déjà hier, les jardiniers coupaient les arbres dangereux et aujourd'hui, ils nettoyaient les rues à grand coup de jet d'eau.

L'écriture chinoise a quelque chose d'attrayant. Chaque idéogramme calligraphié se rapproche d'une oeuvre d'art et fait penser à un symbole mystérieux et exotique.

Le seul problème, c'est qu'à moins d'avoir étudié l'écriture chinoise, il est difficile de se figurer le sens de chaque idéogramme !

D'autant plus qu'il n'y a pas de traduction littérale mot à mot - ou plutôt : idéogramme à mot - contrairement aux langues occidentales. Par exemple, le mot anglais "middle" se traduit en français par "centre". En chinois, "middle" ou "centre" vont se traduire par "zhong". Mais "zhong" a un sens bien plus large que "middle" ou "centre", il recouvre plutôt l'ensemble des concepts rattachés à la notion de centre.

Chaque idéogramme a une histoire, une évolution, depuis "l'ère archaïque" 4000 ans avant JC, jusque dans les dernières simplifications opérées au XXème siècle. Initialement, certains idéogrammes étaient une représentation graphique de l'objet ou du concept. Dans le cas de "zhong", l'idéogramme est assez logique en plus d'être facile à retenir - un carré traversé par une barre verticale :

中

De même avec les chiffres :

一 : 1 (yi)

二 : 2 (er)

三 : 3 (san)

Mais ce n'est pas le cas de tout les idéogrammes.

四 : 4 (si)

五 : 5 (wu)

读 : lire (du)

Encore plus complexe, un idéogramme associé à un autre en modifie le sens (en général, il s'agit d'une précision). Il faut avoir une certaine imagination, ou alors une solide connaissance de la culture chinoise !

Quelques exemples :

虹 : rouge (hong)

桥 : pont (qiao)

Et 虹桥 ne veut pas dire un "pont rouge"... c'est un arc-en-ciel !

Et vous découvrez ainsi pourquoi l'école de Nathan s'appelle la Rainbow Bridge International School, car elle est située sur la Hongqiao Lu, littéralement la rue de l'arc-en-ciel (observez les 2 premiers idéogrammes).

中 : centre (zhong)

国 : nation, état (guo)

Donc 中国 est la nation du centre, aussi connue sous le nom d'Empire du Milieu : c'est la Chine.

电 : électricité (dian)

池 : récipient contenant de l'eau ou un liquide (chi, dixit ma prof de chinois)

电池 est... une batterie de voiture ! (NB : une batterie automobile produit de l'électricité et est constituée d'un bac rempli d'un liquide acide dans lequel sont immergées des plaques métalliques)

水 : eau (shui)

龙 : dragon (long)

头 : tête(tou)

水龙头 serait... l'eau du dragon en tête ? Ce serait plutôt la tête du dragon d'eau : c'est un robinet !!

橄 : ovale, en forme d'olive (gan)

揽 : embrasser (lan)

球 : balle, ballon (qiu)

运 : transporter (yun)

动 : passer, déplacer (dong)

Donc 橄揽球运动 veut dire... rubgy. Logique !

Tout ca pour dire, que si vous songez à vous faire tatouer une série d'idéogrammes sur la fesse gauche ou à afficher au milieu de votre salon une magnifique calligraphie chinoise, essayez de vous en faire confirmer le sens auparavant !

Sinon, cela peut finir comme cela :

Et oui, ca marche dans les 2 sens... Notre alphabet paraît bien exotique aussi aux yeux de certains Chinois !

"Va y avoir du sport,

Mais moi j'reste tranquille

Va y avoir du sport,

Mais moi j'reste tranquille

Le soleil plombe..."

Ca y est, on peut enfin chanter la chanson !

Cela fait une semaine que la chaleur et l'humidité se sont installées (et les moustiques !). Nous n'avons pas encore remis la climatisation car nous ne sommes pas encore dans les fortes chaleurs. Quoiqu'hier soir, nous en avons mis un peu dans les chambres avant d'aller nous coucher.

Nous avons rebranché l'eau fraiche sur le distributeur d'eau et un barbecue est prévu ce soir.

Nous avons aussi acheté des déshumidificateurs pour les armoires et placards. Le hic c'est qu'à l'allure où ça va, il faudra les changer tous les 3 jours. Cela va vite revenir cher !

La crème hydratante n'est donc plus de rigueur, ainsi que les pantalons et les hauts à manches longues. Mais la piscine, oui !

Sinon, "va y avoir du sport" car la chasse aux moustiques est ouverte.

"Moustiquus virulentus", variante "casse-couillus" en gros plan (et mort).

Nous avons ressorti l'arsenal. Tout d'abord, les répulsifs :

Les serpentins : inefficaces (quoique, en les brûlant tous en même temps on tiendrait peut être les moustiques à distance quelques secondes)

Les sprays : efficaces, à condition d'en mettre toutes les 3 heures

Les moustiquaires : efficaces. Toutes les fenêtres de la maison sont équipées, et nous en avons rajouté une au dessus du lit de Nathan.

Les prises électriques : impossible de savoir si ca marche ou pas...

La citronelle : à mettre sur les draps. Assez efficace, mais ca sent vraiment fort ; pas facile pour dormir...

Si vous zoomez sur la photo, vous pourrez apercevoir la température indiquée sur le thermomètre.

Les géraniums : réputés en France contre les moustiques... apparemment les moustiques d'ici ne sont pas au courant.

Maintenant, les armes :

La bombe à insecticide : celui contre les cafards est bien plus efficace que celui contre les moustiques. Par contre, ca sent fort et il reste des traces ensuite...

La raquette électrique : efficace, et vous pouvez vous amuser toute une nuit avec !

Le chat : euh, en fait, non. Ou alors, comme appât...

Enfin, après la bataille, c'est quand même la crême apaisante qui marche le mieux pour tout le monde !!

(NB : tout le monde aura reconnu les paroles de la chanson "Va y avoir du sport" de Silmarils)